Why Tech Blogs Need Translation - Especially In German

The European Union is home to 24 official languages, but did you know that German has the most native speakers? With over 90 million native speakers, it ranks ahead of Spanish, French, and English.

As well as in Germany, there are large numbers of German speakers across Austria, Switzerland, Luxembourg, Belgium, and northern Italy. Moreover, thanks to Germany’s prominent position in the world of technology and innovation, German translation services are particularly crucial. In this blog, we’ll explore the world of technology and discover why German is particularly relevant to this sector.

IMAGE: UNSPLASH

The Role Of Tech Blogs

For tech companies and start-ups, blogs serve a role that goes beyond education they’re also important tools that spark debate, customer engagement, and even brand positioning. They’re a way to share ideas and resources, while keeping abreast of this fast-paced sector. Moreover, readers of tech blogs tend to be more loyal once you’ve captured their attention, provided that the content you create is accurate, insightful, and original.

With that in mind, it’s easy to see how writing a blog that strikes the right balance between information and new ideas, while keeping your brand or company in the spotlight. This is particularly important with blogs that talk about technology and innovation.

Not only does this sector move quickly, but its audience is particularly well-informed. Writing an informative, authoritative tech blog that creates trust among its readership is an art in itself, and if you hope to engage with German tech experts, it’s equally vital that it is translated in a way that does the original justice.

What Type Of German Translation Services Do I Need?

Thanks to advances in machine translation over recent years, many people would be forgiven for thinking it was simply a question of copy-and-pasting the original blog into an online translation tool. Then, bingo! Your blog is now in German. Sadly, there are many opportunities for disaster in this scenario.

Firstly, professional German translation services do more than merely match the words. They also ensure the tone will be in line with readers’ expectations, taking account of cultural considerations and regional variations.

For example, if you’re writing a tech blog aimed at the many technologically informed Swiss readers, it could be helpful to localize your existing content to reflect local preferences. Switzerland is home to many flourishing scientific and technological industries, such as CERN (the European Organization for Nuclear Research), IBM Research Zurich, along with countless start-ups and pioneers in green tech and sustainability.

How Can A German Interpreter Help With The Writing Process?

If you’re carrying out first-hand research at a German tech hub, it makes sense to ensure you can communicate accurately and seamlessly. That’s where a German interpreter can help. Experienced interpreters are skilled at making it feel like any language barrier is insignificant – or even non-existent – and many are open to working remotely via video call, too.

This means, if you’re a tech blogger hoping to interact with German-speaking tech experts (perhaps for an interview, or simply to gather more information about a niche area), you can still benefit from their insights without needing to be fluent in German yourself.

The scientific and technological communities are awash with ideas, innovation, and spark. Tech blogs provide an invaluable tool to encourage discussion, while quietly highlighting what your company has to offer. As much of this innovation goes on in the German-speaking world, language services have an essential role to play in enabling this dialogue. Language should never be a barrier to innovation!